Time was apart the wind to fly away
时间随风而去
and I caught on him butter
我曾经向他示好
why to stay oh why to stay
因何而留 哦 因何而留
but he be gone for all that I could say
但不管我怎么挽留他还是走了
for all that I could say
不管我怎么挽留
that he be gone for all that I could say for all that I could say ...time.
但时间......他还是走了,无论我怎样挽留......
I believe in, believe in, believe in...
我相信,我相信,相信......
love...
爱........
And with your eyelids closed continue to look upward...
合上你的眼皮,同时保持让你的眼球向上看
Now take a deep breath and hold it...
现在,深呼吸,屏住气
Hold, hold, ready, three, exhale...
继续屏住气,好,准备,三......呼气
let your eyes relax and let your body float.
眼睛放松, 让你的身体感觉在漂浮
Imagine yourself floating, floating down, right through the chair.
想象你自己在漂浮,顺流而下 穿过椅子.
As you concentrate on the floating...
当你集中精力 漂浮的时候
i'm going to concentrate on your left arm and hand.
我把注意力集中在 你的左臂和左手
Your left hand will lift upward, your left elbow bend...
左手抬起, 左肘弯曲...
your left forearm float into an upright position.
你的左前臂慢慢漂浮 成垂直的状态.
Sometimes you may get a feeling of a magnetic pole on the back of your hand.
有时候你会感觉到 在你手背上有一个磁极在慢慢吸引着你.
Now your hand in this upright position becomes for you a signal...
现在你垂直着的左手 传达给你一个信号...
to enter a state of meditation.
进入一种 冥想状态.
Are you for your body or are you not?
你是不是为了自己的身体而戒烟?
Are you for living or are you not?
你是不是 为了活着而戒烟?
Now of course if you're not for living keep on smoking...
当然,如果你不是为了活着 你就继续吸烟吧...
arrange for a cremation and end it all in smoke.
就像是给自己安排一个火葬 在烟里结束一切.
But if the idea of living is still exciting...
但是,如果你仍然想要活着的话...
concentrate on this feeling of floating
那就 继续关注漂浮的感觉
and at the same time listen to these three critical points.
同时 聆听这三种批判
For you body smoking is a poison.
对于你的身体 吸烟就是剧毒.
You need your body to live.
你需要 你的身体来活着.
And you owe your body this repsect and protection.
你亏欠你的身体足够的... 尊重和保护.
Then reflect on what this means to you in a private sense,
之后,从你个人的角度 反思这到底意味什么
and bring yourself out of this state of concentration this way:
然后将你自己 按照以下方式从冥想状态中带回：
Roll up your eyes and do it now and at one just let your eyes open slowly.
现在将你的眼球向上看, 同时将你的眼睛慢慢睁开.
And when they're back in focus, slowly make a fist with the hand that's up
当眼睛重新聚焦能看清楚眼前的东西, 慢慢的 左手握紧拳头
And as you open your fist slowly...
慢慢松开拳头...
your usual sensation and control returns you let it float down.
现在你降落下来 并且恢复了正常的感觉和控制力,
Now suppose one or two hours have passed...
现在假设一个 或两个小时过去了
and you want to do the exercise but you don't have privacy. 39
你想做这个练习 但是你没有私人空间
Here's the way you camoflage the method, you make two changes:
你可以用下面的方法来掩饰你所做的练习, 你可以改变两个地方：
First you close your eyelids then roll your eyes up...
首先闭上眼睛 然后让眼球向上看...
so that the eyeroll is private.
那么,你转眼珠别人就看不到了.
Second, instead of your hand coming up like this, let it come up like this.
第二, 你的手不用再像这样, 让他们像这样就好了.
With a smile on you face, and a heart to embrace,
你的脸庞带着微笑, 你的心渴望拥抱,
everybody needs happiness, everybody needs love.
每个人都需要快乐, 每个人都需要爱.
With a hope and a sigh, and a tear in your eye,
你的眼睛里有希望, 有无奈,也有眼泪,
everybody needs happiness, everybody needs love.
每个人都需要快乐, 每个人都渴望爱.
Give love with all your heart...
全心全意 将爱给予...
-and it all comes... -Thank you, next.
-幸福便会来到... -好,下一个。
I would like you all to know that i'm also an acrobat.
我想让你们知道 我还是一个杂技演员。
I h... I hear the cotton woods whispering...
我听... 我听见三角叶杨 在耳语...
Thank you, next.
好,下一个.
I wanna see the fields of gold and green,,
我想要看见 繁荣而等待丰收的田野,
I wanna see the things i've never seen...
我想去看 我从未见过的东西...
What's your name? -Arlene Baker. -Jeannie Tyne
你叫什么名字？ -艾丽娜贝克. -珍妮泰恩
Arlene Baker.
艾丽娜贝克.
Jeannie Tyne. Jeannie Tyne.
珍妮泰恩. 珍妮泰恩.
-How old are you? 16. -16. 16. -16.
-多大了?
15 and a half.
15岁半.
Would you go over there please.
请你们 到那边去
Hello.
你好.
This is Lynn Tyne, Jeannie Tyne's mother.
我是珍妮泰恩的妈妈, 琳泰恩.
I'm sorry to bother you, have you heard from the girls?
很抱歉打扰到你, 你知道两个女孩儿在哪儿吗?
Well Jeannie and Corinna were supposed to go to the city today.
好像,珍妮说今天要和克里娜 去城里.
No you're wrong Mrs Tyne.
不,泰恩太太,你弄错了.
Corinna hasn't been to the city today.
克里娜今天 没去城里.
I don't understand.
怎么会,我不明白.
Mrs Divito could I speak to Corinna please?
迪维托太太,能让克里娜接电话吗?
Well it's just that I...
不...我...
I thought that maybe she didn't tell you that she went to the city or...
我只是觉得克里娜 可能只是没告诉你她去哪里或者...
maybe Jeannie said something to her and...
或者她知道些关于珍妮的什么...
No I don't think so, no i'm sure, no no, she didn't.
不,我很确定, 她没有出去,非常确定.
Thank you.
好吧,谢谢你.
- You talk to Jeannie Tyne today? - No.
-珍妮今天对你说什么了? -没有.
Erica Enright,
艾丽卡恩莱特,
Bonnie Marcus, Jessica Harper.
邦妮马卡斯, 杰西卡哈勃.
You should see the girls in the bathroom.
厕所里有些女孩 你真应该看看她们.
They're all throwing up.
她们全都在呕吐.
They had coke, they're so nervous.
她们紧张得一直在喝可乐。
They're all throwing up in the bathroom.
她们在厕所里吐呢,全部.
Are you here to audition? So am I.
你是来试音的吗？ 我也是
Are you professional?
你是专业的吗?
- No, are you? - I can't even sing very well.
-不是,你呢？ -我甚至连一首歌都唱不好.
Salty... Salty rain?..
咸的... 咸的雨水?..
Oh God damn...
哦该死...
Oh God damn...
哦该死...
I think i'm i'm crying.
我觉得我要哭了.
Oh God no i'm crying again.
噢,不,上帝 我又一次哭了.
And i'm losing ground, I must pay the cost,
我正在迷失, 我必须付出代价,
as the wheel goes round happiness is lost.
随着车子开走 幸福也被弄丢了.
I can't raise my hand coz it hurts so bad,
我甚至举不起手来 因为它们被伤得那样深,
and when I tread on the times i've had.
当我踩在我的记忆上
Here I stand just waiting and waiting, here I stand just waiting
我站在这里等待, 等待,只是在这里等待
Here I stand just waiting and waiting, here I stand just waiting
我站在这里等待, 等待,只是在这里等待。
But if you should go, I just want you to know...
如果你要走, 我只是想让你知道...
I'm sorry. Can I come back?
抱歉。 能再来一遍吗？
Next please.
下一个
The party's ending,
舞会接近尾声,
the night is landing
夜幕已经降临
I start to shine on you and me.
我变得炫目 照耀夜色中的你我.
Here in the starlight
星光笼罩着这里
please don't say goodnight
请别说晚安
-until we make our -memory- a melancholy baby.
-直到我们抒写完 -回忆-忧郁的爱人
-Let's get a little -sentimental,
-我们变得 -感伤,
-let's start holding -hands
-就让我们 -手牵手
-let's start making -plans.
-让我们畅想 -未来。
-Think what we're missing, -when we're not kissing,
-在我们不接吻的时候, -想想我们丢失了什么,
-Let's get a little -sentimental,
-我们都变得 -感伤,
-turn the lights down -low,
-关上所有 -灯光,
-troubles -come and go. 110
-烦恼 -来来去去.
But while we're together,
但当我们相聚,
-we can live -forever...
-我们能获得 -永生...
-There's time for sorrow, -maybe tomorrow
-总会有悲伤的时刻, -也许就在明天
-but now it's time to hold me -tight.
-但是现在请 -抱紧我.
And while i'm dreaming, -forgive me scheming
当我进入梦乡 -请原谅这是我的诡计
-To win your love, haven't I the -right...
-为了得到你的爱情, 我难道没有-权利...
to fall in love tonight?
在今晚与你共浴爱河?
So...
那么...
-Let's get a little -sentimental, -let's start holding -hands,
-我们都变得 -感伤, -让我们 -手牵手,
-let's start making -plans...
-让我们畅想 -未来...
But while we're together...
当我们相聚...
Sorry. What's the words?
不好意思。忘词了
Let's get a little sentimental...
我们都变得感伤......
Lynn...
琳...
Why do you think she ran away?
你为什么认为她出走了?
I'm not saying she ran away. I'm just speaking generally.
我没说她出走. 我只是按常理来讲.
Did you check her room?
你检查她的房间了吗?
Whose on the line please?
请问是谁?
Is it a wrong number?
打错了?
I can hear somebody breathing.
我能听见呼吸声.
Still breathing.
还没有断.
Can you? speak freely? Just answer "yes" or "no".
你能... 说点什么吗? 只回答“是”或“否”就行.
They hung up.
挂了.
I was born into a world
我生在这样一个世界里
full of angels and kings
那里有天使还有国王
And there was someplace to grow
那里有 我成长的地方
and someone to be.
以及我爱的人.
And even in the darkest of storms
即使在 暴风雨来临的时候
you knew that the sun was still there
你一直知道 太阳始终在那里
and even the horses had wings.
甚至在那里 小马也会飞翔.
It was that special kind of world
那是一个 特殊的世界
with its heart set on laughter,
那个建立在快乐之上的地方,
and a star was meant to be touched
伸手就可以碰到星星
and a dream to be after.
以及梦想.
And at the end of each day
日落黄昏
was the wonder of each night
是每晚最神奇的的时刻
and even the horses had wings.
甚至连小马 都会飞翔.
That was the world, that I knew as a child.
这个世界, 是我孩提时眼中的世界.
And it can't be me that's changed, it's got to be the world.
但是它变了, 它变得不再梦幻.
And somehow we can mend it, we can make it like it was,
我们想要用我们的方式修复它, 还原成它本来的样子,
we can make it like it was before,
我们可以 让它回到从前,
when even the horses had wings.
当小马都会飞翔的时候.
- Does she smoke? - No.
-她抽烟吗? -不.
- Does she smoke a lot? - No, not at all!
-她经常抽烟吗? -不,从来没有!
I'm dying in a world,
这个世界让我窒息,
that will die before death,
它将在我死亡之前毁灭,
because angels don't exist
因为天使 并不存在
and kings never laugh.
国王,也从不大笑.
And i'm afraid i've forgotten I believe,
我害怕 我会忘记我曾经坚信的,
that there really was a world,
那个真正的世界,
where even the horses had wings.
那个连小马 都会飞翔的世界.
Didn't you ever fit her for a diaphragm?
你教她用过子宫帽（女用避孕器）吗?
No she's just a baby.
没啦,她还小呢.
I thought she had one and it was missing...
我知道她有一个 而且现在正在用...
You know what I mean?
你懂我的意思了吗？
Alone now
现在很孤独
and there was something I meant to do,
曾经有些事 我想要努力地做,
but it's been so long ago I really can't remember what it was.
但是过去太久了 我真的忘记那些事了.
Horses?
小马?
You can't sing well? Neither can I.
你唱不好? 我也是.
I sing so flat. I'm awful.
我唱的太平淡了. 我糟透了.
But when I take this mighty Quinn,
但是我要是吸了这个,
I sing so good.
我就唱的特别好了.
I sing so beautiful.
唱的特别的好听.
What's Mighty Quinn?
MightyQuinn是什么?
Acid. When I take it...
迷幻药（毒品）. 我吃过之后...
It's good stuff.
这真是好东西.
Do you sing well? No.
你唱的好吗? 不好.
Do you want one?
想要一粒吗?
Long term physical effects, are not yet known,
人们还不了解, 长期的物理效应,
so i'm gonna have another drag and just get stoned.
所以我要再吃一粒药 让我自己嗨起来.
- No you can't! - It's all over.
-不,你不能! -都结束了.
It's over, I hear it.
结束了, 我听到的.
It's not over.
还没有.
I know but I sing so...
我知道但是我唱的那么...
... the more I watch the movie.
...我看的电影越多
The long term physical effects, are not yet known...
未来我不知道...
Short term physical effects are so groovy...
它现在已带我飞上云霄...
Short term physical effects are so groovy...
它现在已带我飞上云霄...
Larry, please!
拉瑞, 拜托!
You know what the chances are I...
你知道吗... 我们...
go out in the middle of the night and find her...
在这个深夜里出去寻找她...
just wandering around in the streets?
只是在街上乱转?
I don't know where to start. It's a million to one.
我不知道该怎么办. 这个概率是百万分之一.
Am I right? It's a million to one shot.
我说的对吗? 这是百万分之一的概率.
I just can't have it on my conciensce
我并不能停止自责
that we're just sitting here doing nothing!
如果我们只是坐在这里不做点什么的话
What if she's out there and she needs us?
如果她离开这里之后 她需要我们该怎么办?
We can't just sit here.
我们不能只坐在这儿.
You just have to...
你必须得...
But the point is 'out where'? Where am I going to look?
但是关键是到哪里去找? 我要到哪里去找她?
Do something! Do anything!
做点什么! 随便什么都好!
You can fuck the lillies and the roses too,
你能干“莉莉们”, 也能干“罗斯们”,
You can fuck the maidens who swear they've never been screwed.
你能随意干那些小妞,她们诅咒发誓自己是 从未被开过苞的处女.
You can fuck the Russians, and the English too,
你能干俄罗斯人, 也能干英国人,
You can fuck the Germans, and every pushy Jew.
你能干德国人, 还有轻狂的犹太人.
Fucks the queens, fuck the kings,
去你妈的皇后, 去你妈的国王,
fuck the boys with the very small tings.
去干那些屁事不懂的小男孩儿们.
Fuck the birds, fuck the pigs, fuck everything with a thorny twig.
去干鸟,去干猪, 用带刺的树枝去干所有的活物.
Who can fuck the astros, and our nurses in white,
谁能去干那些太空人, 和那些白衣服的护士,
you should fuck the uglies, just...
你得先干丑八怪们, 仅仅...
to be kind and polite.
出于善良和礼貌.
You can fuck the moon, and June and the sea,
你可以去干月亮, 干了茱蒽还有大海,
But before you fuck them first...
但是在你干他们之前 首先...
you must fuck me.
必须干了我.
Christ, your her father! Can't you just get up and go out, is it too much to ask?
克莱斯特, 你是她爸爸啊! 你难道不能醒醒并且出去找她吗? 这不过分吧？
What are you gonna do?
你会怎么做?
What are you gonna do if I go out there? What happens if you get a phoncall?
如果我出去找,你干些什么? 如果你接到电话了,那又会发生什么?
I can answer the phone!
我会接电话的!
- Do you have a picture of her? - Yes.
-有她照片吗? -有.
Can I see it.
我看看.
This is one I always carry, it's the one in my wallet.
这是我钱包里的, 我总是带着.
That's four years old.
那是四岁的.
You're kidding!
你找乐呢!
That's too big. It's too heavy.
这太大了,也太沉了.
You know what I mean, I can't carry that.
你知道我的意思, 我不会带着它的.
Yes I can.
好吧,我拿着.
Lynn, we're at the station now.
琳,我们现在在车站.
- Here are four pices sir. - Thank you very much.
-这里有四个, 先生. -非常感谢.
They don't know anything.
他们什么也不知道.
They've checked the hospitals...
他们问过医院了...
there have been no accidents, nobody's been arrested.
没有车祸, 也没有被逮捕的.
I don't know, they've given us the name of some places...
我不知道,他们给了我们一 些地名...
where the kids hang out in town, we're gonna go look at them.
就是小孩儿喜欢闲逛的地方, 我们正要去.
- What do you want? - Scotch. - Scotch. Two.
-要点什么? -苏格兰威士忌. -苏格兰威士忌,两杯.
I'm sorry to have dragged Tony into this.
我很抱歉把托尼也牵扯到 这件事.
That's alright.
没事.
He has to get up early in the morning doesn't he?
他是不是早上得早起 ?
That's alright. He doesn't sleep anyway.
没关系. 无论怎样 他也不好好睡觉.
I see the house, it's very quiet
我看见那个房子了, 很安静
You mean tonight, before you came over here?
你说的是今天晚上, 你来这儿之前?
Yes.
是.
- And before that? - This morning.
-在那之前? -今天早上.
And before that?
在那之前?
Last night was bowling...
昨天晚上是打保龄...
But in the morning... twice.
但今天早上... 两次.
Twice?
两次?
He's crazy. I can't even get undressed and he goes...
他很疯狂.他甚至等不及我脱衣服...
I was doing the dishes the other night and I took off my blouse...
有天晚上我正在做饭 我才脱下衬衣...
so I wouldn't ruin it.
我不会拆掉它的.
He came in...
他进入了...
In the kitchen?
在厨房里?
He's an animal.
他像野兽一样.
Do you wanna know what happened?
你想知道 发生了什么吗?
He woke me up in the middle of the night,
他在夜里叫醒我,
told me to get out of bed and he wanted me to...
告诉我下床 还让我...
What?
什么?
To sing.
唱歌.
To sing?
唱歌?
Sing. I got out of bed...
唱歌. 我下了床...
and I sang.
然后唱歌了.
And he said: "Sing louder" and I said: "What about the neighbours?"
他说“大点声唱” 我说“邻居听见怎么办”
"Sing louder" so I sang louder and he wanted me to dance so I danced.
他让大声唱,所以就大声唱了 他想让我跳舞,所以我就跳舞了.
And then?
然后呢?
- What did you sing? - It's really stupid.
-你唱了什么? -哎呀,那真的很傻.
Please tell me.
告诉我告诉我.
- I'm embarrassed it's so ridiculous. - Don't be embarrassed, what?
-那天太荒唐了,我真不好意思说了. -别不好意思,快告诉我啊
- Smoking is a poison for my body. - That's very good.
-对于我的身体来说,烟是剧毒的. -做得很好.
Now two: I need my body to live.
现在要做到两点: 我要靠我的身体活着.
I need my body to live. - Yes, now...
我要靠我的身体活着. -很好,现在...
No tell me, tell me!
不不,快告诉我,告诉我!
I owe my body this respect and protection.
我欠我的身体 尊重和保护.
Roll down you eyes then open them. Like a fist, tight tight fist!
把你的眼球向下看然后睁开眼睛. 蜷成拳头,紧紧地握住!
I came down dah wid my hat pulled in, doo dah doo dah...
我爬起来dah摘下我的帽子, doo dah doo dah...
I go back home wid a pocket full of tin, Oh, doo-dah day!
我走回家,口袋里装满罐头, Oh, doo-dah day!
Gonna run all night, Gonna run all day.
将要跑一整夜, 将要跑一整天.
I bet my money on de bob-tail nag, somebody bet on de bay.
我把钱赌在我的短尾马上, 别人赌那匹枣色的马.
I think we should get some fresh air before we go home.
我们在回家前 得去呼吸点新鲜的空气.
I think they're here.
我觉得他们回来了.
Yes?
真的?
Yes.
恩.
Yes this is Dr Bronson.
是的,我是布朗森医生.
Yes.
好.
Who am I speaking with please?
但请问 你是谁?
Oh Mrs Tyne!
噢,泰恩夫人!
Alright hang on, i'll be right back.
好吧,别挂,请等下, 我马上回来.
Jeannie, momma knows that you took something.
珍妮, 妈妈知道你在吸食一些东西.
Honey I have to know what it is. Did you take something with a needle?
宝贝我必须知道你吸的是什么. 你用针头注射了什么了吗?
Did you smoke something?
你抽了什么?
Did you take a pill?
你吃药片了?
Ask her if she sniffed something, I read they sniff it.
问她有没有吸什么？ 我在报纸上读到过他们会在一起吸大麻.
Did you, did you sniff something?
你,你 是不是吸了什么?
Honey, momma not gonna be mad at you...
宝贝, 妈妈 不会对你发火的...
I just have to know what it is, it's very important.
我只是需要知道你抽的是什么, 这很重要.
I don't mean to nag at you but...
我不是唠叨但是...
if I don't ask you, you're not gonna tell me anything.
如果我不问你,你永远 不会告诉我任何事.
You won't tell me so I have to ask you.
既然你不会告诉我 那么只能我来问你.
She's alright, she came home by herself.
她没事, 她自己回来的.
Tell momma.
告诉妈妈.
You know Dr Bronson...
你知道布朗森医生...
He told me to ask you what you'd taken.
他让我来问你你到底抽了或者注射了什么.
and then he'll tell me what to do.
然后他会告诉我怎么做.
She's alright, she's on something but she's gonna tell me what it is.
她没事, 她染上了什么毒品 但她会告诉我到底是什么东西.
Jeannie it's very important that you tell momma what you've taken.
珍妮你快告诉妈妈你到底抽了什么,这很重要.
What's the matter with you? Are you out of your mind?
你出什么问题了? 你疯了吗?
- You are drunk! - What do you mean she's on something?
-你喝多了! -你说她染上了什么毒品?
What kind of a father are you? What do you mean i'm drunk?
你算什么父亲啊? 你说我喝醉了是吗?
Because she's on something, i'm drunk and i'm going to hit her!
因为她沾毒了,我喝醉了,我要打她!
You went out to look for her and you got drunk.
你出去找她, 你就去喝酒了？
Did we find her?
是我们找到她的吗?
Come on Jeannie out! Come on out, out, out.
珍妮过来,先出去! 出去,出去,先离开这儿.
Does she know what a great father she has?
她知道她有一个 多伟大的父亲吗?
Do you know how many times i've tried to give up smoking?
你知道的, 我戒了多少次烟了?
Tell them Margo.
告诉他们,马可.
- Tell them! - Eleven!
-告诉他们! -11次!
Doctor Bronson!
对了,布朗森医生!
She never told me what she took!
她还没告诉我她到底在吸食什么!
You talk to Doctor Bronson.
你去和布朗森医生说.
Hello.
喂.
Hello.
喂.
That's strange, he doesn't answer but I hear breathing.
太奇怪了, 我能听见他呼吸却听不到他的回答.
Jeannie!
珍妮!
Hello.
喂.
Yes this is she.
是的,是她.
Yes.
是的.
Yes.
好的.
Yes, my daughter is...
是的,我女儿...
What?
什么?
Miss? Could you do me a favour?
女士,能帮我个忙吗?
If you could look at that picture and tell me if you've seen that girl.
你看看这张照片 你见过这女孩儿吗？
It's my daughter.
她是我女儿.
No, not her
不,没见过
Maybe you could hang onto it and if you do recognise her...
或许我把这照片留在你这儿 也许你能认出她...
It's got my phone number...
这是我的电话...
Could I look at those pictures?
我能看看那些照片吗?
Thank you.
谢谢.
Miss...
女士...
Yes?
怎么了?
Take a look at that.
看看这个.
Look over there, in the booth.
看看那边,那个小隔间.
See the girl? It's this girl.
看到那个女孩儿了吗? 这就是她.
- It's the girl in the picture. - I don't know.
-那就是这照片上的女孩儿 -抱歉,我不知道
No that's not my business. Leave me alone.
不,这不归我管. 别问我.
Look at the picture and look at the girl, it's the same...
看看这照片,再看看这女孩儿 是同一个人啊...
- No, I don't know. - What do you keep... What's all this?
-不,我不知道 -你保存的都是些什么... 这些都是什么?
What if my...?
如果我的...?
No.
不.
Is Mr or Mrs Lockston...?
您好,是罗克斯顿家吗...?
Mrs Lockston?
罗克斯顿太太?
Mrs Lockston, do you have a missing daughter?
罗克斯顿太太, 你女儿是不是走失了?
Tyne, Larry Tyne. It doesn't matter Mrs Lockston, you don't know me.
泰恩,拉瑞泰恩.没关系 罗克斯顿太太,您并不认识我.
I think I found your daughter. She's in a luncheonette...
我觉得我找到您女儿了. 她在一个便餐厅里...
What? No, I saw her picture in a luncheonette...
什么? 不不,我在这家便餐厅里看到了她的照片...
Yes i'm sure it's her.
是的,我很确定就是她.
Her picture's in a luncheonette and she's sitting right here.
她的照片还在这里,现在她 正在那边坐着
What?
什么?
I don't know, wait a minute i'll find out.
我不知道, 稍等我去查查.
What's the address here?
麻烦问下这里的具体地址?
I don't know. I don't wanna tell you nothing
我不知道.我什么都不会告诉你的
It's on first avenue, between 6th and 7th.
这是在第一大街上, 在第六和第七街的中间.
It's just a little lunch counter.
这只是一个小的便餐台.
Yes of course i'm sure it's her.
是的,当然,我很确定是她.
I'll wait, yes right here.
好的,我就在这里等您.
Miss, can I have a cup of coffee please.
女士,来杯咖啡.
Excuse me, can I talk to you for just a second?
劳驾,我能和你说几句话吗?
Let me ask you a question.
我有问题问你.
Hey creep, what are you bothering my chick for?
嘿杂种,你找我马子干嘛?
I'm not bothering her, I just want to ask her a question.
我没想打扰她, 我只想问她一个问题.
Your bothering her.
你骚扰她了.
What are you doing off your stall?
你应该老老实实在你的餐台前呆着
Sit down and take care of what you gotta take care of.
坐下并且少管闲事.
-I'm not bothering anybody, it... - So what are you doing with her?
-我不想骚扰任何人, 这.. -那你找她干嘛?
It so happens this girl's a missing person.
这女孩儿碰巧是个失踪的女孩儿.
Where'd you get my picture from?
你从哪儿拿到我照片的?
- Nancy Lockston. She's missing from... - You a detective? You carry a gun?
-南希罗克斯顿. 她失踪了将近... -你是条子吗?你有枪吗?
- No, I happen to be a father. - Her father? - No.
-不,我碰巧是个父亲. -她老子? -不是.
Then what are you worried about? She's not your kid, she's with me.
那你瞎操什么心? 她不是你孩子,她现在跟着我.
I got her, they want her, they can't have her, she's mine.
她是我的,他们想找她,不可能,她是我的.
Wherever she is, goodbye.
别管她从哪儿来,拜拜.
Oh lessons in love are free say you,
噢,爱的课程对你是 免费的,
Yeah lessons in love are free.
是的,爱的课程是免费的.
And he took me by the hand, he showed me where to stand he said:
他抓住我的手, 告诉我应该站在哪里:
Lessons in love are free .
爱的课程是免费的 .
Oh bother, do you bother, you're blowing my mind,
哦 烦扰,烦扰,你拨乱我的心弦,
you tell me that we are one,
你告诉我我们是一体,
but how can I be you when I got myself to do,
但是当我意识到自己是谁 我又怎么能成为你,
he said: Be me and you'll be my son.
他说:成为我,你将会成为我的骄傲.
Nancy!
南希！
Nancy, come back here!
南希,回来!
Lady you didn't pay!
夫人你没给钱!
Nancy, will you stop!
南希, 快停下!
Lady!
夫人!
- In here! - What?
-这边! -什么?
She went in one of these places, I called you, i'm Mr Tyne.
她从这儿走了, 我给您打的电话,我是泰恩.
Oh thank you.
哦谢谢您.
To je hrùza! J?u?nemùžu. Ì«ÔãÁË,Ì«ÀÛÁË.
To je hr鵽a! J?u?nem鶠u. 太糟了,太累了.
I'm terribly sorry.
我非常抱歉.
Please don't you be sorry. My goodness it was so sweet of you to help me.
不要说抱歉。 我的天啊, 你帮助我,我真是太感动了.
I don't know how you find anyone in this city.
我不知道你是怎么在这个城市找到人的.
I know...
我知道...
It was so kind of you to call me.
你能给我打电话,真是太好了.
How long have you been a member?
你加入协会多久了?
- I beg your pardon? - You are a member aren't you?
-什么? -你难道不是会员吗?
- Of what? - You're not a member of SPFC.
-什么的? -你不是SPFC的会员.
I don't know what that is.
我甚至不知道那是什么.
It's the Society for the Parents of Fugitive Children.
是逃家孩子的父母组成的协会.
You've heard of it haven't you?
你没听说过吗?
I don't know.
真不知道.
It's very well known. It's been in all the newspapers.
特别有名.总出现在各大报纸上.
We had an article in Time magazine. Didn't you read about it?
时代周刊还写过呢. 你没读到吗?
I think I read... you know there's been no reason for...
我想我读过... 你知道没有任何理由...
me to pay any attention to anything like that until now.
让我去关注那些文章.
- How long has she been gone Mr Tyne? - Larry.
-她走了多久了,泰恩先生 -拉瑞.
About a week.
大概一周.
- What about your girl? - Mine's been gone for 7 months.
-你的女儿呢? -七个月了.
I don't feel any responsibilty for it.
我从不觉得我应该对这件事负责任.
I'll tell you what my philosophy is:
让我来告诉你我的哲学:
I think that everything that happens to us in life is...
我认为在我们生活中发生的任何事...
it's just another life experience and we should get everything out of it we can.
那仅仅是别样的人生经验 所以,我们应该想开些.
It's a life experience. You know what I mean?
那些只是人生经历. 你能明白吗?
It's a marvellous philosophy.
真是惊人的哲学.
You know, you could...
你知道,你能...
could find that this experience could be a very profound one for you and your...
你会发现这个经历会产生 深远的影响,对你和你的...
You are married aren't you?
你结婚了吧?
You're not divorced or widowed or anything like that?
你没离婚或者 丧妻或者其它类似情况吧?
No.
没有.
Well Ben and I, Ben, that's my husband...
恩, 本和我, 本, 我丈夫...
we found since Nancy's been gone...
我们发现自从南希出走...
just in looking for her it's brought us closer together.
就为了找她 我们的关系被无形的拉近了.
Really our relationship is closer...
真的拉近了很多...
more profound.
这真是意义重大.
Maybe you and I can look some more, together... for your girl?
或许我们可以一起 ... 寻找你的女儿?
- Not up on those roofs? - No no, I mean on the street.
-不会再上房顶吧? -不不,大街上就行.
Oh yeah, that would be very nice. I'd like that.
噢,那太好了 我很乐意.
- Good. Let me make one short phoencall, ok? - Alright.
-好吧,我先去打个电话好吧 -好.
Lynn, don't get excited... 436
琳,别太激动...
I have not found her but I have found someone who's seen her and she...
我还没找到她但有些人见过她了 而且她...
She's arrested. She's arrested for shoplifting.
她被捕了. 她以盗窃商店的罪名被捕了.
She's in jail. She's 300 miles away. We have to bring her home.
她在300英里以外的监狱里. . 我们必须接她回来.
She's in upstate New York. We have to gp and bring her home.
她在纽约北部. 我们现在得去接她.
It's Sunday, as it was a week ago.
又到星期天, 就像是一周前的今天.
Seven days eternity.
七天即永远.
People living, I want to live too,
人们活着, 我也想活,
But it is Sunday...
但今天星期日...
What did she steal?
她到底偷了什么?
A Japanese portable television set.
一个日本产的 便携式电视接收机.
Sony?
索尼?
Mitsubishi.
三菱.
- Mr & Mrs Tyne? - Yes.
-泰恩夫妇? -是.
Where is she?
她在哪儿?
- What? - I said where is she.
-什么? -我问她在哪儿.
- Where's who? - Where's our daughter.
-谁? -我们的女儿.
-She's sitting right over there in the bench. -No no that's Corrina Divito.
-不就是在里面的长凳上坐着吗. -不不,那是克里娜迪维托.
No, this is Jeannie Tyne.
不,这是珍妮泰恩.
- Now wait a minute. Your Mr & Mrs Tyne? - Yes, of course but...
-稍等. 你们是泰恩夫妇吗? -当然,但是...
- What's your name? - Corrina Divito.
-你叫什么? -克里娜迪维托.
Please Mrs D.. Mrs Tyne! Go ahead, what's your name?
泰.. 泰恩夫人等下! 继续,你叫什么名字?
Give me a couple of minutes. Thank you very much.
给我几分钟时间. 非常感谢.
- What happened? - I don't know.
-怎么了? -不知道.
This girl is not your daughter.
这女孩儿不是你们的女儿.
She now maintains her name is Corrina Divito.
她现在坚持 她是克里娜迪维托.
She says she know nothing of your daughter's wherebaouts
她说她根本 不知道你们女儿在哪儿
and used her name as an alias at the time of apprehension to...
因为恐惧...... 她用了你女儿的名字
For fear of parental disapproval.
因为怕父母打骂.
I'm sorry this had to happen, but...
对这件事我很抱歉, 但是...
If you'd like some coffee?
来杯咖啡吗?
When that call came from the policeman,
当我接到警局 打来的电话,
and he asid Jeannie was arrested for shoplifting,
他说珍妮因为盗窃商店 而被捕,
it was so awful.
这一切都那么糟糕.
Anything but that, anything!
没有任何事比这更糟了, 任何事!
And then when we went there,
然后我们到了那儿,
and we saw that little girl sitting in the chair,
我们看见那坐在长凳上的小女孩儿,
I wished it had been Jeannie.
我多么希望那是珍妮.
Look Lynn, there's nothing wrong with her.
你看,琳 她还是没事的.
She's not under arrest, she hasn't had an accident.
她没有被捕, 她也没出车祸.
She's off somewhere having a terrific time with her friends...
她也许正在某个地方 和她的朋友们玩得正高兴...
she's having fun while we're breaking our necks running around and...
在我们拼了命找她的时候 她也许正玩得高兴...
driving from place to place like a couple of maniacs.
我们这样从一个地方去另一个地方, 像一对疯子
If we were smart, we'd be having as much fun as she is!
如果我们放聪明点, 我们 也应该像她一样及时行乐!
That's what we ought to do, go somewhere and have some fun!
我们应该这样, 去给自己找点乐子!
- I'd like another gin gimlet on the rocks. - No no no, wait a minute!
-再给我一杯加冰的杜松子酒 -不不不,稍等!
- Another gin gimlet on the rocks. - Hang on a minute, we've had enough.
-加冰的杜松子酒. -稍等,我们已经够了.
- But you're the one that said... - Just the cheque please.
-但是是你说的... -请拿账单来.
- No, just a second... - Just the cheque, that's all ok.
-不,等等... -只要账单,这个就行了.
We've had a good time but we've got 4 hours drive back to New York.
我们已经玩得挺开心了 但我们还得开4个小时的车回纽约呢.
- Are you tired? - I am tired.
-你累了? -我累了.
- Are you very very tired? - Yes i'm very very tired.
-你非常,非常累吗? -是,我非常,非常累.
Well why don't we stay the night?
好吧, 要不我们今晚呆在这吧?
I'd like that gin gimlet now... on the rocks.
来一杯杜松子酒。。。加冰
Honey don't take the keys. Sit here.
亲爱的,别走啊。 坐下
Come on, let's go to sleep. 491
拜托,我们去休息吧.
Oh, I wanna dance!
哦,我想跳舞
I'm tired. I can't do that kind of dancing.
我累了,我跳不了这种舞蹈.
- Yes you can. - Oh cone on!
-你能跳. -拜托!
Well let's just watch them.
那好吧,我们就看着他们好了.
Or we could just look at each other.
或者, 我们只看着对方
- Ok. - Look at me. - Ok.
-好的. -看着我. -好.
- You're not looking at me. - I am looking at you.
-你没在看我. -我在看.
- You're not seeing me! - Of course i'm seeing you.
-你没看我! -我当然在看你.
What am I doing?
我在干什么?
What am I doing?
我在干什么?
Well look i'm gonna go to bed.
算了,我要去睡觉了.
If you wanna come on, come on, if you wanna stay here, stay.
你想睡就睡, 想留在这儿就留在这儿.
- Is somebody sitting here? - No.
-有人坐吗? -没有.
- Somebody was sitting here? - Yes.
-刚才有人? -是的.
Are they coming back?
他们回来吗?
No.
不回来.
My name's Norman.
我叫诺曼.
- This is my friend Schuyler. - What?
-这是我朋友, 斯凯勒. -什么?
My name is Schuyler.
我叫斯凯勒.
- That's a funny name. - Yeah, he's a funny guy.
-找乐的名字. -是,他很搞笑.
- What's your name? - Lynn.
-你叫什么? -琳.
- What are you drinking Lynn? - Gin gimlet on the rocks.
-你喝的是什么呢? -加冰的杜松子酒.
- Gin... what? - Gin gimlet on the rocks.
-杜松子... 什么? -加冰的杜松子酒.
Gin gimlet, alright.
杜松子鸡尾酒,好的.
-You didn't look funny to me. -He's got some funny stories, he cracks me up.
-你看起来一点都不搞笑. -他总有些 搞笑的故事让我大笑不止
You could take him to a funeral, you'd be on the floor laughing.
如果你带他去葬礼上, 你会笑到满地打滚.
Tell her that... you know, that one about Bob.
告诉他那个... 你知道, 关于鲍勃的事.
It's the funniest story I ever heard in my life.
那是我这辈子听的最好玩的故事了.
But this is not a joke, this is a real story.
但那不是玩笑, 那是真实的故事.
It's a story, it's a joke. If you tell something terrible very funny...
是故事,也是笑话. 如果 你把一些糗事讲得很好玩...
people are gonna laugh, don't you understand that?
人们也是会笑的, 你明白吧?
-Gentlemen, it's been very nice. -You gotta go to the little girl's room?
-先生们,晚安. -你将要回闺房了?
- Very nice meeting you Schuyler. - You coming back? Lynn?
-斯凯勒,很高兴见到你. -你回去了? 琳?
What are you looking? Go after her, she wants you.
你看什么呢? 跟着她走,她需要你.
- She doesn't want me. - Do you want her? - No.
-她不想要我. -你想要她吗? -不.
- Can I go after her? - If you want to.
-我能追她吗? -如果你愿意.
If I want to! What am I up here for, to play ping-pong?
我当然乐意! 我在这儿硬起来有什么用,打乒乓球吗?
Don't turn on the light.
别关灯.
It's me Schuyler, you know... the funny guy from the bar.
是我,斯凯勒, 你知道... 酒吧里那个搞笑的男人.
I'll be with you in a second.
我想和你待会儿.
I'll be right there.
我马上就好了.
Camptown races sing the song...
开普敦赛马 唱这首歌...
Camptown races five miles long...
开普敦赛马 五公里远...
Gwine to run all night!, Gwine to run all day.
整夜在跑!, 整天在跑.
I bet my money on de bob-tail nag, somebody bet on de bay.
我把钱赌在我的短尾马上, 有些人赌那匹枣色的.
- Do you have anything you'd like to add? - Yes I do.
-你还有什么要补充的吗 -是的
We have with us this evening Miss Ellen Lubar.
今晚 艾伦卢巴也会和我们共度.
She is seated right over there.
她正坐在那边.
Now Miss Lubar has been away from home for six months.
到今天,卢巴小姐已经 离开家六个月了.
She may have seen your child or children as the case may be,
她也许见过 你们丢失的孩子们,
and she will be very happy to answer your questions if you will...
如果你们愿意,她会很乐于 回答你们的问题..
form a line and show her pictures of your child.
站成一队然后把 你们孩子的照片给她看.
You might be one of the lucky ones.
也许你就是幸运的那一个.
and you might be able to locate your child through her.
你也许 能通过她找到你的孩子.
Yes, let us give her a good round of appause!
好,让我们再一次以 热烈的掌声欢迎她!
- I think I know her. - This is my son.
-我想我见过她. -这是我儿子.
Honey, somebody's waving at us.
宝贝,有人向我们挥手.
Hey Ben, I want you to meet a friend of mine.
嘿本, 我想让你见我的 一个朋友.
She's coming over.
她过来了.
You know, you remember that man I told you I met. Excuse me please.
你知道的,你还记得我跟你说的那个男人吗？ 劳驾
Hello, how are you?
嘿,怎么样啊？
Momma?
妈妈？
Momma?
妈妈？
Is anybody home?
家里有人吗?
Friends...
朋友们...
- Ladies and gentlemen... - Annie come one, were starting.
-女士们先生们... -会议又开始了.
- See you later. - Nice seeing you.
-再会. -见到你很高兴.
Friends, as you know,
朋友们,正如你们所知,
the purpose and the aim of our 'Society for the Parents of Fugitive Children' is
“逃家少年父母协会”的目的是 ...
not only to try to find those children, but to try and understand them.
不仅是试图找到他们, 更要试着了解他们。
How many times have we found our children,
我们, 找回过他们多少次了,
only to lose them again?
但却又一次的失去他们?
And perhaps the most difficult problem we now face
也许我们现在面对的最严峻的问题
lies in the fields of understanding the urges and pressures...
在于理解,而非施加压力...
that lead our children into the taking of drugs.
那些足以让孩子们为了逃避而吸毒的压力.
And with us... please! Please ladies and gentlemen.
对于我们... 拜托! 拜托,女士们先生们.
With us tonight we have the eminant American psychologist
今晚我们会邀请 美国杰出的心理学家
Dr Besh, Dr. Bob Besh, whose book you probably know.
柏氏博士, 鲍勃柏氏博士, 也许你们读过他的书.
Doctor Besh?
柏氏博士?
Friends, everything I emphasised at dinner is all true...
朋友们,晚饭时我所强调的 一切都是真的...
but really useless.
但是真的很没用.
For you to understand your youngster and what he's going through...
对于你们来说,要想 真正理解你们的孩子并且知道他将会做什么...
you really have to have a similar experience.
你们就需要和他们有 类似的经历.
Friends, I propose that we conduct an experiment here this evening.
朋友们,我计划今天在这里 和大家一起完成一个实验
As you know, or many of you I think know,
如你们所知,或者,我认为 你们中大多数人所知
i'm a lawyer and what i'm doing here now is illegal.
我是一个律师 我在这里的所作所为是违法的.
However there are considerations that transcend the legalities of the situation,
但是,有些值得思考的东西 其价值远远超过这个场合的合法性
and that is the consideration of our children,
那就是我们的孩子
about whom we're all deeply concerned.
那些我们深深关心着的人
And that is why this marijuana, which I am told is particulary pure in form,
这些是纯度很高的大麻
and therefore perhaps particulary effective as to reaction.
因此会让你们产生特殊的身体反应
Is what I propose you indulge with here... with me.
我要带领你们,在这里一起沉溺。
This is my first... indulgence.
这是我第一次... 放纵.
And perhaps this will aid us to understand hopefully,
也许这能 帮助我们理解,
what it is that our children are involved in and perhaps why.
我们的孩子到底沉溺于什么,为什么要沉溺其中
To help with our experiment tonight...
为了有助于今晚的试验...
we're all fortunate to have one of my patients, Vincent Scarelli. Vince?
我们很荣幸的请到一位我的病人 文森特斯卡莱里。文斯?
Alright.
好.
This is a joint.
这是一根大麻烟
The joint has two ends.
它有两端.
It has one end which is rolled shut and another end which is open.
一段被卷得很尖,另一端是开口的.
Take the joint with the open end facing you
把开口的一段冲向你自己
firmly between between your thumb and index fingers, like this.
牢牢地把它捏在拇指和食指中间, 就像这样.
You know what i'm saying?
能明白吧?
Then you take it and put it in your mouth,
然后拿起来 把它放进嘴里,
like this.
像这样.
Then you take out a match, you light it...
拿出你的火柴,点燃它...
you put it to the end and you inhale very deeply like...
点燃开口 然后深深深深地吸气...
Like that.
像这样.
And as you inhale, curl up the edges of your mouth
在吸气的同时, 稍微上卷你的嘴唇
so that you let in alot of oxygen along with the smoke.
这样可以在吸烟的同时 吸入更多的氧气.
It is very important to get a mixture of grass and oxygen.
吸入两种气体的混合物是非常重要的环节.
After you inhale do not exhale immediately,
吸气后 不要立即呼气,
but inhale very far into your back
深深地吸气 感觉直吸入背部
and hold it in with your diaphragm for a count of ten.
含着这口烟, 自己数数儿一直到10.
Potom And then exhale, preferably through your nose.
时间到,然后呼气, 最好用鼻子呼出.
You got that?
会了吗?
Now the other thing you must remember is that after you inhale
还有另一个注意事项,那就是 在你吸气以后
you take the joint and pass it to the person sitting next to you.
把你手中的大麻 传给你的邻座.
Do not, repeat, do not hold onto the joint.
不要, 再吸, 也不要偷偷留着.
This is called bogarting the joint and it is very rude.
这叫多吸多占 这很粗鲁.
So you take it and you pass it to the person sitting next to you
所以你吸完了 就给你的邻座
until the joint gets passed around and it's very very small.
直到每个人都吸过一次了 大麻将近燃尽.
That is called a roach.
也就是大麻的烟蒂.
- The remnant is a roach? - Yes. - Roach.
-剩余的是蟑螂（美国俚语中的大麻烟蒂）? -是. -烟蒂.
And I will collect those.
我会把这些烟蒂收起来.
Now, are there any other questions before we light up?
那么,在我们点燃大麻之前 大家还有问题吗?
Yes, you said we should count to ten, how fast should we count?
有,你说我们要数到十, 那我们该以多快的速度去数呢?
Just fast enough so that you don't pass out.
在你们快要憋不住气之前数完就好.
How many years in prison does this represent?
这个要是被发现 会坐几年牢?
A man in Michigan was sentenced to 10 years in prison for having two joints.
密歇根州的一个男人,只因为被发现抽了两只大麻 就被判处了10年监禁.
For a person whose quit smoking... is it dangerous?
对于正在戒烟的人... 抽大麻危险吗?
Marijuana contains no nicotine.
大麻里面没有尼古丁.
Any other questions?
还有问题吗?
Yes.
有.
I think we all had drinks with dinner.
我们刚才都喝过酒了...
The dope and the alcohol, mix?
大麻和酒精,会混合吗?
Oh they'll mix.
当然会.
Thank you.
谢谢.
Alright everybody, now we're going to light up. Get your matches ready.
好,现在我们要准备点燃手中的 大麻了,准备好你的火柴
Strike the match...
划火柴...
We're waiting for you.
请快一点.
Very good. Light the joint.
很好.点燃大麻.
Inhale.
吸气.
Pass the joint.
传给下一个人.
3, 4, 5, 6, 7,
- 8, 9... - Think of bogarting hands. -8, 9...
-你怎么还不给别人？
Don't forget to curl your lips.
别忘了卷起你们的嘴唇.
Hey lady, don't cheat!
嘿夫人, 不许作弊!
- Who me? - Yeah you.
-说我呢? -是,你.
- I have trouble with my windpipe. - Well just pass it along.
-我呼吸道有问题. -那就传给别人.
- Do you feel anything? - No.
-你有什么感觉? -没有.
It smells like stinkweed.
闻起来像发臭的植物.
Do you feel anything?
有感觉了吗?
And now, feel anything now?
现在呢, 有感觉了吗?
Nothing!
没有!
Just relax everybody.
大家要放松.
Relax and just fly. Feel like a big bird.
放松并且想象飞的感觉. 感觉自己像一只大鸟.
Breathing, all creatures are,
呼吸着, 所有生灵亦如此,
brighter than that brightest star, you are, by far.
至今为止, 你比那最亮的星星还要夺目.
You got inside of me, close as you can be.
你早已融入我, 与我呼吸与共.
You kiss my blood, and the blood kills me.
你亲吻我的血液, 这几乎谋杀我.
Relax, just breathe. That's all you have to do, just breathe.
放松,呼吸. 你唯一所要做的, 就是呼吸.
Let the rhythm take you and go with the music. Just fly away.
跟随着节奏,跟随着音乐. 飞吧.
Float, just float all the way up.
飞起来, 高高地飞起来.
Just feel your whole... dig your whole body just floating away.
试着感觉你的全部... 你全部的身体 都在惬意地漂浮.
Gentlemen...
朋友们...
- I think i'm beginning to feel something. - Well go on!
-我好像有感觉了 -很好,继续!
Vibrations.
体内有共振.
It's like a strange fuzzy.
很陌生,很模糊.
See, isn't it beautiful? Beautiful
我来看看,感觉美妙吗? 美妙
Just do whatever you like, whatever you feel like doing.
尽情去做你喜欢的, 以及任何你想要去做的事吧.
Whatever comes into your mind.
放纵地去做任何你想到的事.
And go with it, go with it all the way. Don't hold on.
跟随这种感觉, 一直跟着它。别犹豫！
Relax and let it happen! Don't sit on it, just...
放松,让一切成为可能! 别只是坐着...
Let it fly!
飞起来!
What is it? Here it is!
这是什么? 是的,就是这儿!
Don't think about it, just move with the moment.
别停住, 随着你的感觉,享受这美好的时刻。
Take the impulse and move with it!
随着你的脉搏 缓慢的动起来!
You kiss my blood, and the blood kiss me.
你亲吻着我的血液, 就像亲吻着我.
I don't feel anything.
我没有感觉.
Oh what a beautiful house.
噢,这房子真漂亮.
Hey Ben, come here, look! No, that one over there.
嘿本,快过来看! 不是这个,是那边的那个.
- Look at it here. - Yeah, looks very nice. - Look look!
-从这儿看 -天啊, 真漂亮. -快看快看!
- Now look at it here. - Hey, that's the damnedest thing i've ever seen!
-现在从这边看-嘿,这简直是 太不可思议了!
Ain't that something? That's remarkable.
这东西真是棒极了.
That's what I mean by a work of art.
我是说,作为一个艺术品来讲.
Oh, they got a bottle collection!
哦,他们收集瓶子
Cards, are we really gonna play?
我们真的 要玩牌吗?
We are gonna play a hand of the duchess' fanny.
咱玩一把 “调戏小娘们儿”吧.
But I don't know how to play that.
但我没玩过啊.
It's very simple. We're not gonna play that, we're gonna play...
很简单. 我们不玩这个了 我们玩...
- I don't know how to play anything. - You mean you don't know how to play poker?
-我哪种都不会玩-你是说 你不会玩扑克?
I never heard of anybody who didn't know how to play poker before.
我从来没听说谁不会玩纸牌, 你真是异类.
I don't wanna lose. I don't care what happens, if I don't lose it's ok.
我不想输. 只要不让我输,怎么着都行.
No, if I lose I quit.
我要是输了,我就不玩了.
Well that's silly. I don't think this woman's got no backbone.
真傻啊. 我不觉得这位女士是软骨头.
I know but we're having her operated on.
我知道,但是我们 得拿她开刀.
I wish I said that!
我没说啊!
We are gonna play... I wish you had to!
我们来玩... 但愿你先拿她开刀!
We are gonna play, Texas one card showdown.
我们来玩, 德克萨斯扑克.
- I never heard of it. - Everone takes one card and the low man is the loser.
-真没听说过. -每个人拿一张牌,点数最小的就输了
- Wait. - What? - I'm not ready.
-等等. -怎么了? -我没准备好.
Ok, you ready now?
现在行了吗?
- Are you ready? - I'm ready.
-你准备好了吗? -是的
- Oh she's ready ok. - You cut the cards Larry.
-她好了. -拉瑞,你来切牌.
You want to take the first?
你第一个来?
- I don't wanna be first. - Lynn?
-我不想第一个 -琳?
Anybody but me, you!
谁来都行,反正不是我,你来吧!
Ok.
好.
I knew it, I knew I would lose. I don't wanna play, i'm gonna lose.
我就知道,我就知道我得输. 我不玩了,我要输了.
Well, c'est la vie.
嘿嘿,这就是生活.
- Ok! - Ok what?
-好吧! -好什么?
Come on, you gotta take something off. She's gotta take something off.
拜托,你得脱点什么. 她要开始脱了.
Yeah, you have take something off.
是的,你得脱点什么.
The rules of Texas one card showdown is that you have to take something off.
德克萨斯扑克的规矩 就是输了得脱衣服.
- I did. - What did you take off?
-我已经脱了. -你脱什么了?
- My shoes. - Hey, she did! Look!
-鞋. -嘿,她确实脱了! 看啊!
- You gotta take off... - Hey those are beautiful shoes!
-你脱了... -嘿,这鞋真是漂亮啊!
- Thank you. - This is Texas one card showdown!
-谢谢夸奖. -这就是德克萨斯扑克!
- Throw them behind you. - That's Rhode Island showdown.
-把鞋扔到后面去. -这是罗德岛扑克.
They would lynch you in Texas. You're beautiful!
他们要在德克萨斯处死你. 干得好!
- Bravo! - Again!
-太棒了! -再来再来!
Go ahead.
继续.
- Who is it now? - Not me!
-这回是谁? -不是我!
Larry.
拉瑞.
Over!
这局结束!
Again!
再来一局!
Everybody clap along now!
大家跟我一起拍手!
I want everybody to clap along!
我希望每个人都拍手!
He's got the whold world in his hands...
他已经掌控了全世界...
He's got all the lost children in his hands...
他已经掌控了所有走失的孩子...
I like this game!
这游戏真好玩!
He's got you and me brother in his hands...
他掌控了你和我兄弟...
He's got the whole world in his hands...
他已经掌控了全世界...
My compliments to the chef.
向她致意.
He's got you and me sister in his hands...
他掌控了你和我姐姐..
He's got the whole world in his hands...
他掌控了全世界...
He's got everybody in his hands...
他控制着这世间每一个人...
He's got the whole world in his hands......
他玩转了整个世界......
It's me! You're gonna let me play this game?
又是我! 我得问问你,还让不让我接着脱?
You got a dirty laugh lady.
你这女人,笑的真他妈下流.
Oh come on, you can't sit like that.
噢拜托, 你不能那样坐着.
Seriously, several doctors have told me it's very bad for your spine.
说正经的, 很多大夫告诉过我, 那样坐着对脊椎不好.
You're a bad man.
坏男人.
Cheers!
碰杯!
She's wonderful you know!
你知道的, 她太完美了!
- Come on, draw. - I can even reach for it.
-过来,抽牌. -我照样能拿到牌.
I didn't lose this time!
我没输!
Okay, oh see.
好吧,让我来看看.
He lost again.
他又输了.
I don't know, he hasn't got anything to take off. He's naked!
天哪,他已经没有什么可以继续脱了 他已经是光着了!
Okay Larry get up! You don't have anything to take off, right?
好吧,拉瑞,起来! 你没什么好脱的了是吧?
I think that we should be going.
我觉得我们 得走了.
Yeah I guess that means we better.
恩,我觉得 我们最好先回去.
Let's go Annie.
安妮咱们走.
Yeah Ok, I guess that means we better...
是的,我觉得我们该走了...
- I guess we better be going. - Thank you...
-我们得走了. -谢谢...
for taking us into your home here.
...你们带我们来到你家.
Watch your trousers there.
你的裤子在那边.
It was... thanks very much.
哦,看见了... 谢谢.
Annie!
安妮!
It was really a terrific evening wasn't it Ben?
本,这真是一个难忘的夜晚对吧?
- Are you ready? - Yes.
-准备好了吗? -好了.
Oh, I have to get...
哦,我忘了拿...
You know that marijuana's really amazing. The way it affected...
大麻真的很过瘾. 它让我们...
I'm so high.
我太HIGH了.
Night.
晚安.
Don't you think we ought to talk to her?
你觉得, 我们应该跟她谈谈吗?
I just don't... I don't wanna argue.
我不想... 我只是不想吵架.
I don't wanna argue.
我不想吵架.
Are you alright?
你还好吗?
We were worried about you.
你真让我们着急.
Where were you?
你去哪儿了?
Were you with a boy?
和一个男孩儿在一起吗?
You were with a boy weren't you?
你和一个男孩子在一起对吧?
Do we know him?
我们认识他吗?
Don't you think we should get to know him?
你觉得,我们 是不是应该认识一下他?
Don't you think we should meet him?
你觉得, 我们是不是应该见见他?
You tell him that we would like to meet him and you invite him to dinner here.
你告诉他我们想要 他来家里吃晚饭.
And if he's not a coward, he'll come.
他若不是个懦夫, 他就肯定会来.
Do you understand?
懂了吗?
This is Jamie, this is my father.
他是杰米, 他是我父亲.
Come in.
请进.
Hello Jamie.
你好,杰米.
I'll get your mother.
我去找你妈妈.
Come in, sit down.
进来吧, 坐.
Lynn...
琳...
There's nothing to worry about.
没什么好担心的了.
Don't cry.
别哭.
So you're a... you're a musician huh?
那么你是... 你是搞音乐的?
What do you play?
你玩什么乐器?
He plays the organ and the bass and the piano. And he sings.
风琴,低音提琴 还有钢琴。他还会唱歌.
Ah, Really?
恩, 真的吗?
He writes his own music too.
他也会自己作曲呢.
You make any money at it?
你从这上能赚钱?
How much?
赚多少?
Last year I made $290,000.
去年挣了29万美金.
What did you say?
什么?
$290,000, before taxes.
税前29万美金.
It's a very funny thing.
这很有意思.
You see alot of things that a government are doing,
你们看到政府在做很多事,
it makes you kinda angry. So you write some songs about it.
这些事让你很恼火. 所以我就写了很多关于这个的歌曲.
You try to reach as many people as you can.
你试着让更多的人 去了解你的音乐.
In the end you end up paying for
最后,那些当初让你很恼火的事
those very same things that made you angry in the first place.
成为了你收入的来源.
I guess I accept contradictions.
所以,冲突没什么不好.
But I live on a very frugal budget.
但我们生活很拮据.
I'm saving up so I can buy an intercontinental ballistic missile.
我得拼命省钱, 才能买得起洲际弹道导弹.
I think that we ought to change the balance of power a little bit.
我想,也许应该适当 调整实力的对比
Maybe after dinner you'll sing something for us?
吃完晚饭, 你能为我们唱点什么吗？
- He didn't bring his instruments. - Well, he can use the piano.
-他没带乐器来 -没关系,我们有钢琴
I really don't know.
我真的不想弹.
I'd like to hear something, I really would, i'm interested.
但我想听你唱, 我真的很想,你勾起了我的兴趣.
I really don't know if I could, under the circumstances, get my rocks off.
我真的, 不能在这个 场合里唱摇滚.
Take my hand, i'm a stranger in paradise,
牵住我的手, 我是天堂的新来客,
all lost in a wonderland,
我的全部都迷失在这仙境中,
a stranger in paradise.
天堂里的新来客.
If I stand starry eyed, there's a danger in paradise,
如果我活得过分乐观, 天堂里也会有威胁,
for mortals like who stand beside, an angel like you.
那些灵魂也与你并肩, 天使会爱上你.
Feeling sore and I saw the world is spinning.
我看到这世界在旋转 这令我痛楚.
Let us fight no more, carry with a tide.
不要再有纷争, 任凭潮水涨落.
And i've been lost, find a new beginning,
我已经迷失, 那就去寻找新的起点,
kill ourselves no more, were on our own side.
不要再自相残杀, 而是惺惺相惜.
And the world is happy, for we've joined along,
由于我们的诞生, 世界充满欢乐,
we're alone no more, we're a part of their soul...
我们不再孤独, 早已融入他们的灵魂...